Traditional China

 

A11 - Rhetoric as a Political Tool in Early China: General Observations

(As Part of the Workshop: Rhetoric as a Political Tool in Early China)

Tuesday, 10:30-12:30, 505

  • Galvany, Albert (University of Erlangen) Abusive mouths and sharp tongues: the dynamics of persuasion in Warring States' China
  • Lo, Yuet Keung (National University of Singapore) It's A Jungle Out There: Zhuang Zi's Dilemma with Political Persuasion

 

A12 - Rhetoric in the texts of the Warring States

(As Part of the Workshop: Rhetoric as a Political Tool in Early China)

Tuesday, 14:00-16:00, 505

  • Pines, Yuri (The Hebrew University of Jerusalem) Alienating rhetoric of the Book of Lord Shang
  • Andreini, Attilio (Ca' Foscari University of Venice) Theories of Self Cultivation and Nurturing Life as legitimating political authority in the Lüshi Chunqiu
  • Vantaggiato, Luca (Ca' Foscari University of Venice) The hook and the nobleman. A survey on the content and style of the Guodian Yucong

 

A13 - Téchne rhetoriké in early China

(As Part of the Workshop: Rhetoric as a Political Tool in Early China)

Tuesday, 16:30-18:30, 505

  • Schaberg, David (UCLA) Uses of Archaism in Warring States and Han Prose
  • Van Els, Paul (Leiden University) The Rhetorical Function of Anecdotes in Early China

 

A14 - Rhetoric in the Han texts

(As Part of the Workshop: Rhetoric as a Political Tool in Early China)

Wednesday, 10:45-12:45, 403

  • Schaab-Hanke, Dorothee (Hamburg University, Wuerzburg University) "Awaiting the Wise of a Future Generation": On the Rhetoric of Treason in the Shiji
  • Plaks, Andrew (The Hebrew University of Jerusalem) Modes of Argument in the Daxue and Zhongyong: Deflected Proof-texts, One-sided Parallels, and Creative Expansion
  • Sabattini, Elisa (University of Sassari) The rhetorical use of the notion of min ben 民本 in the Xin shu by Jia Yi

 

A15 - Political Rhetoric in Comparative Perspective

(As Part of the Workshop: Rhetoric as a Political Tool in Early China)

Wednesday, 14:00-16:00, 502

  • Elad, Amikam (The Hebrew University of Jerusalem) The Caliph and the Rebel: Exchange of Letters between Caliph al-Mansur and Muhammad al-Nafs al-Zakiyya
  • Graziani, Romain (Institut Universitaire de France) Rhetoric that heals: Two models of moral persuasion in the Warring States
  • Shulman, David (The Hebrew University of Jerusalem) Ancient Indian political rhetoric: Inscriptions and Artha-sastra compared
  • Yakobson, Alexander (The Hebrew University of Jerusalem) The Rhetoric of 'Just War' in Rome

 

A16 - Cross-Cultural Encounters: Facets of Translation I

Thursday, 9:00-11:00, 403

A16 - מפגשים בין תרבויות: היבטים של תרגום א'

  • Plaks, Andrew and Katz-Goehr, Amira (The Hebrew University of Jerusalem) The 'Dream' Becomes Flesh
  • Eimerl, Gadi (The Hebrew University of Jerusalem) Language and reality – translating the "Li ming" chapter in Liezi
  • פלאקס, אנדרו כץ-גהר, אמירה (האוניברסיטה העברית) ה'חלום' קורם עור וגידים
  • אימרל, גדי (האוניברסיטה העברית) על הקשר בין שפה לתפיסת המציאות – בעיות בתרגום הפרק "לי מינג" מתוך ליה-דזה

 

A17 - Cross-Cultural Encounters: Facets of Translation II

Thursday, 11:30-13:00, 403

A17 - מפגשים בין תרבויות: היבטים של תרגום ב'

  • Eber, Irene (The Hebrew University of Jerusalem) Joseph and his Brothers in Chinese Translation
  • Yariv-Laor, Lihi (The Hebrew University of Jerusalem) The Circle of Justice: A Cycle of Translations
  • Bar-Moshe, Assaf (The Hebrew University of Jerusalem) Between Demonstrative Pronouns and Third Person Pronouns in Modern Chinese – a Methodological Perspective
  • Findeisen, Raoul David (Comenius University, Bratislava) The Role of the GDR in Chinese Translations from Russian and Soviet Literature during the 1950s
  • Chair: Yariv-Laor, Lihi (The Hebrew University of Jerusalem)
  • יריב-לאור, ליהי (האוניברסיטה העברית) במעגל התרגומים - גלגולו של משפט צדק
  • בר-משה, אסף (האוניברסיטה העברית) בין כינויי הרמז לכינויי גוף שלישי בסינית מודרנית – מבט מתודולוגי על מחקר בלשני
  • יו"ר: יריב-לאור, ליהי (האוניברסיטה העברית)